viernes, julio 01, 2005

Himno

Si este blog tuviera fronteras, yo mismo me encargaría de romperlas porque no hay separatividad.

Si este blog tuviera una bandera supongo que esta sería color dorada y naranja.

Si este blog tuviera un himno, éste sería el mismo. Les dejo la letra original en inglés y abajo mi humilde traducción al castellano.



Powered by Castpost


Right where it belongs

See the animal in its cage that you built
Are you sure what side you're on?
Better not look it too closely in the eye
Are you sure what side of the glass you're on?
See the safety of the life you have built
Everything where it belongs
Feel the hollowness inside of you heart
and it's all right where it belongs

What if everything around you
isn't quite as it seems?
What if all the world you think you know
is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
is that all you want it to be?
What if you could see right through the cracks
would you find yourself, find yourself afraid to see?

What if all the world's inside of your head?
Just creations of your own
Your devils and your gods
all the living and the dead
and you're really all alone?
You can live in this illusion
You can choose to believe
You keep looking but you can't find the woods
while you're hiding in the trees

What if everything around you
isn't quite as it seems?
What if all the world you used to you know
is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
is that all you want to be?
What if you could look right through the cracks
would you find yourself, find yourself afraid to see?


Justo en su lugar

Mirá al animal dentro de esa jaula que construiste
¿Estás seguro de qué lado estás?
Mejor no lo mires fijamente a los ojos
¿Seguís estando seguro de qué lado del cristal estás?
Mirá la seguridad que construiste como vida
Todo está justo en su lugar
Sentís el vacío dentro de tu corazón
y está ahí, justo en su lugar

¿Qué pasaría si te dijera que todo lo que te rodea
no es lo que parece?
¿Qué pasaría si el mundo que creés conocer
no fuera más que un sueño elaborado?
Y mirando a tu reflejo
¿Eso es todo lo que querés ser?
¿Qué pasaría si pudieras mirar por entre las grietas?
¿Te encontrarías a vos mismo asustado de poder ver?

¿Qué tal si todo el mundo estuviera sólo dentro de tu cabeza?
Sólo creaciones tuyas
Tus demonios y tus dioses
todo lo que vive así como todo lo que murió
¿Qué si realmente estuvieras solo?
Podés vivir en esta ilusión
Podés elegir creer
Continuás buscando pero no encontrás el bosque
mientras seguís escondido entre los árboles

¿Qué pasaría si te dijera que todo lo que te rodea
no es lo que parece?
¿Qué pasaría si el mundo que creés conocer
no fuera más que un sueño elaborado?
Y mirando a tu reflejo
¿Eso es todo lo que querés ser?
¿Qué pasaría si pudieras mirar por entre las grietas?
¿Te encontrarías a vos mismo asustado de poder ver?


(Autor: Trent Reznor - Nine Inch Nails)


Etiquetas: ,