viernes, julio 01, 2005

Himno

Si este blog tuviera fronteras, yo mismo me encargaría de romperlas porque no hay separatividad.

Si este blog tuviera una bandera supongo que esta sería color dorada y naranja.

Si este blog tuviera un himno, éste sería el mismo. Les dejo la letra original en inglés y abajo mi humilde traducción al castellano.



Powered by Castpost


Right where it belongs

See the animal in its cage that you built
Are you sure what side you're on?
Better not look it too closely in the eye
Are you sure what side of the glass you're on?
See the safety of the life you have built
Everything where it belongs
Feel the hollowness inside of you heart
and it's all right where it belongs

What if everything around you
isn't quite as it seems?
What if all the world you think you know
is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
is that all you want it to be?
What if you could see right through the cracks
would you find yourself, find yourself afraid to see?

What if all the world's inside of your head?
Just creations of your own
Your devils and your gods
all the living and the dead
and you're really all alone?
You can live in this illusion
You can choose to believe
You keep looking but you can't find the woods
while you're hiding in the trees

What if everything around you
isn't quite as it seems?
What if all the world you used to you know
is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
is that all you want to be?
What if you could look right through the cracks
would you find yourself, find yourself afraid to see?


Justo en su lugar

Mirá al animal dentro de esa jaula que construiste
¿Estás seguro de qué lado estás?
Mejor no lo mires fijamente a los ojos
¿Seguís estando seguro de qué lado del cristal estás?
Mirá la seguridad que construiste como vida
Todo está justo en su lugar
Sentís el vacío dentro de tu corazón
y está ahí, justo en su lugar

¿Qué pasaría si te dijera que todo lo que te rodea
no es lo que parece?
¿Qué pasaría si el mundo que creés conocer
no fuera más que un sueño elaborado?
Y mirando a tu reflejo
¿Eso es todo lo que querés ser?
¿Qué pasaría si pudieras mirar por entre las grietas?
¿Te encontrarías a vos mismo asustado de poder ver?

¿Qué tal si todo el mundo estuviera sólo dentro de tu cabeza?
Sólo creaciones tuyas
Tus demonios y tus dioses
todo lo que vive así como todo lo que murió
¿Qué si realmente estuvieras solo?
Podés vivir en esta ilusión
Podés elegir creer
Continuás buscando pero no encontrás el bosque
mientras seguís escondido entre los árboles

¿Qué pasaría si te dijera que todo lo que te rodea
no es lo que parece?
¿Qué pasaría si el mundo que creés conocer
no fuera más que un sueño elaborado?
Y mirando a tu reflejo
¿Eso es todo lo que querés ser?
¿Qué pasaría si pudieras mirar por entre las grietas?
¿Te encontrarías a vos mismo asustado de poder ver?


(Autor: Trent Reznor - Nine Inch Nails)


Etiquetas: ,

12 Comentarios:

el dí­a viernes, febrero 02, 2007 9:02:00 p. m., Blogger Maym dijo...

Qué pedazo de canción!!
Gracias por la traducción, me ha ayudado a entenderla mejor y a darle mi propio significado. Desde luego, es un gran himno! Un saludo.

 
el dí­a domingo, febrero 25, 2007 1:35:00 a. m., Blogger juanba dijo...

maym: De nada, me alegro que te haya gustado.

Salutes

 
el dí­a jueves, marzo 01, 2007 6:41:00 p. m., Anonymous Anónimo dijo...

Cada vez que escucho esta cancion me afloran los instintos suicidas colectivos, ¿como no se da cuenta la gente de la cagada de vida que siguen cada dia? ¿como sobreviven? ¿como puede incluso llegarles a gustar, y no se les cae la cara de verguenza al ver lo que hacen de sus dias, al creerse los dueños del mundo? Deberian ponerla en altavoces gigantes, a ver si asi más de uno reflexionara... aunque realmente, dudo mucho que con las ajetreadas vidas siquiera se dieran cuenta de que sonaba una cancion en ese momento...

 
el dí­a jueves, marzo 01, 2007 6:48:00 p. m., Blogger juanba dijo...

En realidad cualquier vida en la que uno no sabe para qué está aquí es sufrimiento, no es nada nuevo. La humanidad definitivamente está muy perdida. No sé si catalogar la vida de cada uno como "un mierda", es lo que es y se ha convertido en lo que es por como estamos en general.

En lo personal a esta altura de mi vida trato de no juzgar a nadie, si queremos cambiar las cosas primero debemos cambiarnos a nosotros mismos ya que no podemos cambiar a los demás. Al cambiar para mejor nosotros, ahí es cuando se marca la diferencia, y de a poco los que nos rodean (o sea los demás) pueden intentar acompañarte cambiando ya ellos.

Salutes

 
el dí­a viernes, marzo 02, 2007 9:14:00 a. m., Anonymous Anónimo dijo...

Supongo que el problema reside principalmente en que el reflejo que me devuelve el espejo no es ni mucho menos lo que me gustaría ver, pero entonces, al plantear si quiero cambiar ese reflejo, me pregunto friamente si realmente merece la pena, si merece la pena vivir condicionado por las reglas de mama sociedad, porque a eso, queramos o no, estamos todos sometidos, si merece la pena apostar por esos seres humanos a los que se les puede llamar personas con pleno significado...en fin, creo que simplemente tengo un poco perdida la fe en la humanidad, y con ello no me excluyo ni mucho menos, de hecho, me pondria en la cabeza de la lista, sino fuera porque esos puestos estan reservados (como no) para personas VIP ...

 
el dí­a viernes, mayo 11, 2007 10:25:00 p. m., Anonymous Anónimo dijo...

El himno que has elegido es un temazo . Curiosamente he encontrado el blog buscando la traducción del tema.

Llamadme simple pero yo creo que estais apostando por una visión muy pesimista de la humanidad y de vosotros mismos como personas. Alguien dijo que la humanidad está pérdida pero yo creo que en realidad cada persona tiene un punto de referencia y que juzgamos a los demás según nuestro referente particular.

Quizás una visión más optimista del tema es que, estemos pasando la fase que estemos pasando, no debemos de dejar de cuestionar cada paso que demos porque quizás nuestras acciones sean más importantes de lo que creamos.

 
el dí­a sábado, mayo 12, 2007 12:43:00 p. m., Blogger juanba dijo...

Anónimo 1: Ya lo decía Graham Greene en, más o menos, estas palabras: "No se puede amar a la humanidad, sólo se puede amar a las personas". Creo que la fe en la humanidad como conjunto se va perdiendo cada vez más, y todos somos culpables en parte de esto, después de todo nosotros también somos "los demás".

Cambiá vos, amate primero a vos mismo y tratá de ser mejor vos, el resto devendrá solo, amarás y te portarás con los demás como lo hacés contigo mismo.

Aquí, en este plano, sólo existe la ilusión de que hay "personas VIP", creeme, que a los fines últimos de esta existencia, todos somos iguales y tenemos el mismo potencial.

Anónimo 2: En lo personal trato de que mi visión no sea pesimista, es realista ante todo. Ahora si la realidad que vemos está mal o la sentimos como mal, eso no es pesimismo, es un llamado de atención para dentro de lo que se pueda, y empezando por siempre por nosotros, intentar cambiar eso que no nos gusta.

Claro que cada visión de estos temas pasa por un enfoque personal, es más, muchos de los temas que leerás en este blog van más allá de eso por tratarse de cuestiones de fe.

Salutes

 
el dí­a domingo, julio 22, 2007 3:52:00 a. m., Anonymous Anónimo dijo...

Gracias por la traducción. creo que estamos en un proceso de autodescubrimiento y expansión a nivel general. ¿Que pasaría si me concentro en ver todo el sufrimiento, dolor y desconexión con la totalidad que veo cada día en el mundo como una etapa del proceso de expansión de conciencia?
Ahi entra el libre albedrío del ser humano que puede elegir entre dos caminos opuestos, con las infinitas variantes que ello representa: elegir la expansión de la conciencia ó elegir la reducción de su conciencia.
Un abrazo y sigan adelante.

 
el dí­a jueves, julio 26, 2007 5:26:00 p. m., Blogger juanba dijo...

Anónimo: El sufrimiento, el dolor y la desconexión son parte misma de la ilusión, del espejismo de lo que llamamos "realidad" cuando esta es aceptada como algo diferente a nosotros, como algo externo allí afuera junto con todos los demás.

La expansión de la consciencia es el descubrimiento final de quién realmente sos, cuanto más expandas tu consciencia más te expandís vos que sos Eso que trae la consciencia a este plano. Más consciencia = Menos dolor.

Salutes

 
el dí­a jueves, marzo 27, 2008 1:22:00 p. m., Blogger Kyoko dijo...

Simplemente preciosa. Una de las canciones que me hacen llorar, de un grupo buenísimo como lo es Nine inch nails.

Saludos

 
el dí­a lunes, octubre 18, 2010 1:13:00 p. m., Anonymous Nadie dijo...

Descubrir la ilusión operante no debería llevarnos necesariamente al pesismismo o suicidio colectivo. La ilusión no es buena ni mala en sí misma, significa unicamente que todo depende de nuestro estado de conciencia.
Así muchos caen en cuenta de lo mal que han estado usando sus mentes y lo mal que lo hemos hecho como humanidad en general. Pero muchos de nosotros ya hemos aprendido y lo estamos haciendo, cómo usar nuestras mentes correctamente...
La verdadera pregunta entonces es:

¿Cómo es que hemos usado mal nuestras mentes y cómo sería usarlas correctamente?

Y la respuesta es otra pregunta que les dejo:

¿Creen que pueden hallar la respuesta por sí mismos o que necesitarían un poco de ayuda exterior?...

 
el dí­a martes, octubre 19, 2010 7:36:00 a. m., Blogger juanba dijo...

Kyoko: Es muy linda la canción. Gran banda NIN, claro que sí!

Nadie: La ilusión es simplemente la percepción e interpretación de estímulos "externos" (nótese la comillas) con nuestro sistema psico-físico (cuerpo-mente), ergo, para cada observador es diferente. La ilusión no es buena ni mala, es lo que es: un espejismo.

Despertar y verla como realmente "es" hace que la misma desaparezca para el presenciador, o mejor dicho se transforme en otra cosa: lo Real.

Salutes

 

Publicar un comentario

<< Inicio