Richard Linklater

Wiley se acerca a un tipo que está jugando con un flipper. Resultó ser el otro pasajero que viajaba en el coche-bote de Bill Wise en el principio de la película.


Wiley: Hey hombre.
Richard: Hey.
Wiley: ¿Vos no estabas en el coche-bote? Sí, el tipo de gorra que se ofreció a llevarme en su coche... bote o lo que sea, y vos estabas conmigo sentado en el asiento de atrás.
Richard: A ver, no es que esté diciendo que no sabes de lo que estás hablando, pero es que en realidad yo no sé de lo que estás hablando.
Wiley: Verás, ustedes me hicieron bajar en un lugar muy específico, vos le diste la dirección a Bill de ese lugar donde debería dejarme. Me bajé, terminé siendo chocado por un auto, pero luego me desperté porque estaba soñando, y más tarde me vengo a enterar de que todavía estaba soñando... Soñando que me había despertado.
Richard: Oh sí, esos son los llamados falsos despertares, yo solía tenerlos todo el tiempo.
Wiley: Si, pero yo todavía sigo padeciéndolos en este momento. No puedo salir, y parecen seguir así por siempre. Sigo depertándome, pero es que sólo me despierto dentro de otro sueño. Esto me está empezando a asustar... Estoy hablando con gente muerta, esta mujer desde la televisión me dice cuan muerto está este tiempo de sueño que existe fuera de la vida. Me refiero a que estoy empezando a pensar de que realmente estoy muerto.
Richard: Te voy a contar acerca de un sueño que tuve una vez. Sé que cuando alguien dice algo así eso significa que te vas a aburrir en los próximos minutos, y capaz que así sea... Pero parece que, bueno, ¿qué otra cosa podrías hacer, no? De todas formas, la cosa es que leí este ensayo de Philip K. Dick... (*)
Wiley: ¿Qué? ¿Pudiste leer en tu sueño?
Richard: No, no. Lo leí antes del sueño. Era un preámbulo al sueño. Era acerca de éste libro, "Flow my tears, the policeman said", ¿lo conoces?
Wiley: Uh, sí, sí, ganó un premio por ese libro.
Richard: Claro, ese mismo. Ese libro lo escribió realmente rápido... Es como si hubiese fluído directo fuera de sí mismo. Él sintió como que estaba canalizando algo. Pero de cualquier forma, cerca de cuatro años después de que lo publicara, él estaba en una fiesta y conoció a esta mujer que tenía el mismo nombre que la mujer que era la personaje de su libro, y ella tenía un novio con el mismo nombre que el novio de la personaje del libro. Y ella a su vez estaba teniendo un affair con este otro tipo, tú sabes, un jefe de policía. Y éste a su vez tenía el mismo nombre que el jefe de policía en su libro. Entonces, ella le sigue contando todas estas cosas de su vida, y todo lo que ella le decía estaba todo escrito en su libro y eso realmente lo empezó a preocupar, pero tú sabes, ¿qué podía hacer? Y la cosa es que, poco tiempo después, él estaba por despachar una carta, y vió a éste hmm, tipo delgado con aspecto peligroso que estaba parado al lado de su auto. Pero, en vez de evadirlo, que según él es lo que usualmente hubiese hecho, camina y se le para justo al lado y le dice: "¿Te puedo ayudar en algo?" y el tipo le contesta: "Sí, me quedé sin gasolina". Entonces él saca su dinero y le dá algo de plata, que según cuenta él eso es algo que nunca hubiese hecho. Y llega a su casa y piensa: "Bueno, paremos un segundo, éste tipo no puede llegar hasta una estación de servicio, ya que él no tiene gasolina". Entonces, regresa en su auto, encuentra al tipo, lo lleva hasta la estación de servicio y mientras se está acercando a la estación se da cuenta de algo: "Hey, esto está en mi libro también... Es esta misma estación de servicio, es el mismo tipo... todo coincide". Entonces, ¿todo este episodio es como algo aterrador no? y él le cuenta al cura de su iglesia acerca de todo esto, ecribiéndole como él escribió todo esto en su libro 4 años antes y cómo 4 años después le estaban ocurriendo todas estas cosas, y mientras le seguía contando, el cura le dice: "Ese es el Libro de los Hechos. Lo que estás describiendo es el Libro de los Hechos". Y él le dice: "Pero yo nunca leí el Libro de los Hechos". Entonces se vuelve a su casa y se pone a leer "El libro de los Hechos" y es todo tan extraño, hasta el nombre de los personajes coinciden con los de la Biblia. Y el "Libro de los Hechos" acontece en el 50 d.C., cuando se supone que fue escrito. Entonces Philip K. Dick desarrolló esta teoría: Que el tiempo era una ilusión, y que todos estábamos realmente en el 50 d.C. y que la razón por la que él hubo escrito ese libro era porque de alguna manera el había perforado esta ilusión, este velo del tiempo, y que lo que había visto allí era lo que estaba ocurriendo en el "Libro de los Hechos". Y él estaba muy metido en el gnosticismo, y esta idea de que este semi-impulso, o demonio, creó esta ilusión del tiempo para hacernos olvidar que Cristo estaba a punto de retornar y que el Reino de Dios estaba por arribar. Y que estamos todos en el 50 d.C. y que hay alguien tratando de hacernos olvidar de que la llegada de Dios es inminente. Y eso es lo que el tiempo es, y eso es lo que toda la historia es. Es sólo una especie de ensueño contínuo o distracción.

Y entonces leí eso, y me quedé pensando: "Bueno, esto sí que es extraño". Y entonces esa noche, tuve el sueño, y estaba este tipo en el sueño que supuestamente era un psíquico, pero yo me encontraba escéptico. Yo pensaba, tú sabes, "él no es realmente un psíquico", tú sabes, estoy pensándolo para mis adentros. Y de repente, empiezo a flotar, como levitando, arriba hacia el techo, y casi cuando estoy por alcanzar el techo, pienso, "Ok Señor Psíquico, te creo, sos un psíquico, por favor bájame". Y entonces empiezo a descender flotando, y mientras mis pies están tocando el piso el psíquico se transforma en esta mujer de vestido verde, y esta mujer es Lady Gregory. Ahora, Lady Gregory era la protectora de Yates, este irlandés. Y a pesar de que nunca vi su imagen, yo estaba seguro de que esa era la cara de Lady Gregory. Entonces estábamos caminando juntos y Lady Gregory voltea y me dice: "Déjame que te explique la naturaleza del universo. Bien, Philip K. Dick está en lo cierto con respecto a lo del tiempo, pero está equivocado en que estamos en el 50 d.C. En realidad, existe sólo este único instante, y es el ahora, y a su vez es la eternidad. Y, es en este instante en el que Dios nos está planteando una pregunta, y esa pregunta es básicamente: "¿Quieres hacerte uno con la eternidad? ¿Quieres estar en el cielo?" Y todos nosotros estamos diciendo: "Nooo, gracias, todavía no es tiempo". Y entonces el tiempo es en realidad éste constante decir "No" a esta invitación de Dios. Me refiero a que eso es lo que es el tiempo. No es 50 d.C como no es 2001 d.C. Es sólo un instante, y eso es en lo que todos estamos. Y entonces me dice que en realidad esta es la narración de la vida de todos. Más allá de las diferencias fenomenológicas sólo hay una historia, y esa es la historia del movernos desde el "No" hacia el "Sí". Toda nuestra vida pasa por el "No, gracias. No, gracias. No, gracias". Y en última instancia debería ser: "Sí, renuncio. Sí, acepto. Sí, me abrazo a ello". Me refiero a que sobre eso se trata el viaje. Todos llegan eventualmente a ese "Sí" en el final, ¿verdad?
Wiley: Exacto.
Richard: Entonces, continuamos caminando, y mi perro corre hacia mi, y yo estoy acariciándolo, realmente feliz de verlo... El murió hace años. Entonces, estoy acariciándolo, y me doy cuenta que palpo esta cosa espesa, que rezuma desde su estómago. Y miro a Lady Gregory, y ella como que tose: "Cough, Cough, discúlpame, cough". Y le corre como una especie de vómito por su barbilla, y empieza a oler realmente mal. Entonces es que pienso: "Bueno, esperemos un segundo... eso no es sólo olor a vómito, que ya sabemos que no huele muy bien... eso es olor al vómito de persona muerta", así que ya sabes, eso es como una doble falta. Entonces me doy cuenta de que realmente estoy en la Tierra de los Muertos, y que todos alrededor mío están muertos, mi perro ha estado muerto desde hace más de diez años y Lady Gregory ha estado muerta aún por mucho más. Cuando finalmente me despierto, estaba como... "Guau, eso no fue un sueño, esa fue una visita real a ese lugar. La Tierra de los Muertos".
Wiley: Entonces, ¿qué pasó? ...Me refiero a ¿cómo hiciste para salir finalmente de allí?
Richard: Oh hombre, fue como una de esas situaciones que te alteran para siempre tu vida. Como que después de eso nunca más pude mirar al mundo de la misma forma de como lo venía haciendo.
Wiley: Sí, pero me refiero a que ¿cómo hiciste para salir del sueño? Verás, ese es mi problema, estoy como atrapado. Cada ves que pienso que me estoy despertando lo hago pero dentro de otro sueño. Siento como que esto va a durar por siempre. No puedo salir de él, y quiero despertarme de verdad... ¿Cómo hago para despertarme realmente?
Richard: No sé, no sé. Ya no soy bueno en ello, ya no más. Pero, si es en eso
en lo que estás pensando, probablemente puedas. Si te puedes despertar, deberías, porque algún día ya no podrás ser capaz de hacerlo, así que solo hmmm... pero es fácil... sólo *despiértate*. [Richard pasa sus manos por sobre sus ojos y Wiley despierta en otro sueño]


Al final de la película, Wiley levita flotando hacia al cielo, ya que desde allí fue como entró inicialmente al sueño.





Extraído (y finalmente traducido horriblemente por Juanba) del script de la película "Waking Life" ("Despertando a la vida")


THE END

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Notas finales:

(*) El ensayo al que se refiere Linklater se llama ¿Cómo construir un universo que no se derrumbe dos días después? escrito por Dick. Espero conseguirlo traducido, sino lo tendré que traducir, para postearlo por partes cada Domingo.

Bueno gente esto fue todo en cuanto a "Waking Life". En la semana revisaré y corregiré todas las escenas para el Domingo que viene dejarles un post con los links directos a cada una de ellas.

Por ahora los voy dejando con esto:

"La experiencia de estar dentro de un sueño lúcido demuestra claramente el asombroso hecho de que el mundo que vemos es una construcción de nuestras mentes. Este concepto, que se vé tan vago y se percibe tan huidizo en nuestras vidas mientras estamos despiertos, es la piedra fundamental de todas las enseñanzas espirituales. Nos fuerza a mirar más allá de nuestras experiencias del día a día y a preguntarnos: "¿Si esto no es lo real? ¿Qué es lo real?". El soñar lúcidamente, del que muchos han descubierto una verdad que tantos otros pasan sus vidas enteras buscando, a menudo dispara cuestionamientos espirituales en gente que está tratando de ir más allá de los meros propósitos mundanos. El soñar lúcidamente no sólo lleva a cuestionarse la naturaleza de la realidad, sino que para muchos también ha significado ser la fuente de una experiencia trascendente."

The Lucidity Institute
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -