Himno

Si este blog tuviera fronteras, yo mismo me encargaría de romperlas porque no hay separatividad.

Si este blog tuviera una bandera supongo que esta sería color dorada y naranja.

Si este blog tuviera un himno, éste sería el mismo. Les dejo la letra original en inglés y abajo mi humilde traducción al castellano.


Powered by Castpost


Right where it belongs

See the animal in its cage that you built
Are you sure what side you're on?
Better not look it too closely in the eye
Are you sure what side of the glass you're on?
See the safety of the life you have built
Everything where it belongs
Feel the hollowness inside of you heart
and it's all right where it belongs

What if everything around you
isn't quite as it seems?
What if all the world you think you know
is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
is that all you want it to be?
What if you could see right through the cracks
would you find yourself, find yourself afraid to see?

What if all the world's inside of your head?
Just creations of your own
Your devils and your gods
all the living and the dead
and you're really all alone?
You can live in this illusion
You can choose to believe
You keep looking but you can't find the woods
while you're hiding in the trees

What if everything around you
isn't quite as it seems?
What if all the world you used to you know
is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
is that all you want to be?
What if you could look right through the cracks
would you find yourself, find yourself afraid to see?


Justo en su lugar

Mirá al animal dentro de esa jaula que construiste
¿Estás seguro de qué lado estás?
Mejor no lo mires fijamente a los ojos
¿Seguís estando seguro de qué lado del cristal estás?
Mirá la seguridad que construiste como vida
Todo está justo en su lugar
Sentís el vacío dentro de tu corazón
y está ahí, justo en su lugar

¿Qué pasaría si te dijera que todo lo que te rodea
no es lo que parece?
¿Qué pasaría si el mundo que creés conocer
no fuera más que un sueño elaborado?
Y mirando a tu reflejo
¿Eso es todo lo que querés ser?
¿Qué pasaría si pudieras mirar por entre las grietas?
¿Te encontrarías a vos mismo asustado de poder ver?

¿Qué tal si todo el mundo estuviera sólo dentro de tu cabeza?
Sólo creaciones tuyas
Tus demonios y tus dioses
todo lo que vive así como todo lo que murió
¿Qué si realmente estuvieras solo?
Podés vivir en esta ilusión
Podés elegir creer
Continuás buscando pero no encontrás el bosque
mientras seguís escondido entre los árboles

¿Qué pasaría si te dijera que todo lo que te rodea
no es lo que parece?
¿Qué pasaría si el mundo que creés conocer
no fuera más que un sueño elaborado?
Y mirando a tu reflejo
¿Eso es todo lo que querés ser?
¿Qué pasaría si pudieras mirar por entre las grietas?
¿Te encontrarías a vos mismo asustado de poder ver?

(Autor: Trent Reznor - Nine Inch Nails)

Seekers

"Lo estás buscando. Lo sé porque yo también estuve buscando lo mismo. Y cuando él me encontró me dijo que yo realmente no lo buscaba a él, que buscaba una respuesta. La pregunta es lo que nos impulsa, Neo. La pregunta es lo que te trajo hasta aquí." (Trinity)

The Matrix, 1999.

Waking Life

Aquí están las escenas de la película. Los links se abren en ventanas nuevas.

1. Estado constante de partida. Personajes: Bill Wise, Richard Linklater y Wiley. Léela aqui
2. Existencialismo. Personajes: Profesor de filosofía y Wiley. Léela aqui
3. Cosas intangibles. Personajes: Chica rubia y Wiley. Léela aqui
4. Evolución. Personajes: Neo-humano y Wiley. Léela aqui
5. El hombre auto-destructivo. Personajes: Hombre auto-destructivo y Wiley. Léela aqui
6. Tal vez yo sólo exista en tu mente. Personajes: Julie Delpy y Ethan Hawke. Léela aqui
7. No juzgueís, para no ser juzgados. Personajes: Prisionero. Léela aqui
8. Libre albedrío. Personajes: Físico y Wiley. Léela aqui
9. Libertad. Personajes: Alex Jones. Léela aqui
10. Sí, a la eternidad. Personajes: Hombre viejo y Wiley. Léela aqui
11. Curiosidad inacabable. Personajes: Dos mujeres. Léela aqui
12. Nuestra propia historia. Personajes: Un chimpacé. Léela aqui
13. Característica universal. Personajes: Louis Mackey y Wiley. Léela aqui
14. Ya todo está escrito. Personajes: Mujer y escritor. Léela aqui
15. Armados. Personajes: Barman y tipo armado. Léela aqui
16. Televisión. Personajes: Hombre en talkshow y Anciana. Léela aqui
17. El soñador. Personajes: Soñador y Wiley. Léela aqui
18. Las infinitas posibilidades de los sueños. Personajes: Otro soñador y Wiley. Léela aqui
19. Llaves de luz, una clave. Personajes: John Christensen y Wiley. Léela aqui
20. El momento sagrado. Personajes: David Jewell y Caveh Zahedi. Léela aqui
21. Cuatro muchachos. Personajes: 4 muchachos, viejo subido a un poste y Mr.Debord. Léela aqui
22. El viajero. Personajes: Viajero y Wiley. Léela aqui
23. Mil años son tan sólo un instante. Personajes: Alien y Wiley. Léela aqui
24. Tiana Hux. Personajes: Diana Hux y Wiley. Léela aqui
25. Timothy "Speed" Levitch. Personajes: Timothy Levitch y Wiley. Léela aqui
26. Steve Brudniak. Personajes: Steve Brudniak y Wiley. Léela aqui
27. Televisión 2. Personajes: Marioneta, Steven Soderbergh, Buzo, Anciana. Léela aqui
28. Patrones. Personajes: Un hombre cualquiera y Wiley. Léela aqui
29. Bill Wise, empleado de autoservicio. Personajes: Bill Wise y Wiley. Léela aqui
30. Estructuras lógicas. Personajes: Una mujer cualquiera y Wiley. Léela aqui
31. Aklilu. Personajes: Aklilu. Léela aqui
32. Últimas palabras. Personajes: Un hombre cualquiera y Wiley. Léela aqui
33. Richard Linklater. Personajes: Richard Linklater y Wiley. Léela aqui

...Y para los que quieran leer un resumen e interpretación de la película, el mejor que he leído hasta el momento, hagan click aquí.

Dream is destiny.

Elefante

Las Organización de Naciones Unidas convocó a equipos de estudiantes universitarios de todos los países para que cada equipo presentara una monografía sobre el elefante.

Se realizaron tres reuniones generales explicatorias y, cuando no hubo más dudas, los equipos tuvieron siete días para presentar su trabajo.

Lo que la ONU buscaba -y que finalmente logró- es que cada equipo representante de su país lo hiciera de acuerdo a su particular idiosincrasia. He aquí los resultados de la consigna:

1. Los estadounidenses presentaron un pequeño librito o manual, encuadernado en rústica que se titulaba: "All about the elephant".

2. Los alemanes presentaron sesenta y ocho tomos encuadernados en cuero, el primero se titulaba: "Un brevísimo y somerísimo estudio sobre el elefante. Tomo I: La oreja izquierda".

3. Los franceses presentaron un libro titulado: "L'amour et l'elephant".

4. Los japoneses presentaron dos libros: "Como copiar elefantes" y "El elefante transistorizado".

5. Los holandeses presentaron: "Variaciones sobre quesos a base de leche de elefanta".

6. Los ingleses presentaron: "God Save the Elephant".

7. Los portugueses presentaron un ensayo llamado: "Os elefantes mais poderosos do mundo son os elefantes lusitanos de Angola y Mozambique".

8. Los españoles presentaron dos libros: "Esencia, presencia y constancia del elefante" y "El elefante católico a la luz de las doctrinas de Santo Tomás de Aquino y San Francisco Javier".

9. Y cuando le preguntaron a los argentinos por su trabajo sobre el elefante, contestaron: "¡La puta que lo parió! ¿Era para hoy?"

(Otro de la serie ONU, aquí.)

Richard Linklater

Wiley se acerca a un tipo que está jugando con un flipper. Resultó ser el otro pasajero que viajaba en el coche-bote de Bill Wise en el principio de la película.


Wiley: Hey hombre.
Richard: Hey.
Wiley: ¿Vos no estabas en el coche-bote? Sí, el tipo de gorra que se ofreció a llevarme en su coche... bote o lo que sea, y vos estabas conmigo sentado en el asiento de atrás.
Richard: A ver, no es que esté diciendo que no sabes de lo que estás hablando, pero es que en realidad yo no sé de lo que estás hablando.
Wiley: Verás, ustedes me hicieron bajar en un lugar muy específico, vos le diste la dirección a Bill de ese lugar donde debería dejarme. Me bajé, terminé siendo chocado por un auto, pero luego me desperté porque estaba soñando, y más tarde me vengo a enterar de que todavía estaba soñando... Soñando que me había despertado.
Richard: Oh sí, esos son los llamados falsos despertares, yo solía tenerlos todo el tiempo.
Wiley: Si, pero yo todavía sigo padeciéndolos en este momento. No puedo salir, y parecen seguir así por siempre. Sigo depertándome, pero es que sólo me despierto dentro de otro sueño. Esto me está empezando a asustar... Estoy hablando con gente muerta, esta mujer desde la televisión me dice cuan muerto está este tiempo de sueño que existe fuera de la vida. Me refiero a que estoy empezando a pensar de que realmente estoy muerto.
Richard: Te voy a contar acerca de un sueño que tuve una vez. Sé que cuando alguien dice algo así eso significa que te vas a aburrir en los próximos minutos, y capaz que así sea... Pero parece que, bueno, ¿qué otra cosa podrías hacer, no? De todas formas, la cosa es que leí este ensayo de Philip K. Dick... (*)
Wiley: ¿Qué? ¿Pudiste leer en tu sueño?
Richard: No, no. Lo leí antes del sueño. Era un preámbulo al sueño. Era acerca de éste libro, "Flow my tears, the policeman said", ¿lo conoces?
Wiley: Uh, sí, sí, ganó un premio por ese libro.
Richard: Claro, ese mismo. Ese libro lo escribió realmente rápido... Es como si hubiese fluído directo fuera de sí mismo. Él sintió como que estaba canalizando algo. Pero de cualquier forma, cerca de cuatro años después de que lo publicara, él estaba en una fiesta y conoció a esta mujer que tenía el mismo nombre que la mujer que era la personaje de su libro, y ella tenía un novio con el mismo nombre que el novio de la personaje del libro. Y ella a su vez estaba teniendo un affair con este otro tipo, tú sabes, un jefe de policía. Y éste a su vez tenía el mismo nombre que el jefe de policía en su libro. Entonces, ella le sigue contando todas estas cosas de su vida, y todo lo que ella le decía estaba todo escrito en su libro y eso realmente lo empezó a preocupar, pero tú sabes, ¿qué podía hacer? Y la cosa es que, poco tiempo después, él estaba por despachar una carta, y vió a éste hmm, tipo delgado con aspecto peligroso que estaba parado al lado de su auto. Pero, en vez de evadirlo, que según él es lo que usualmente hubiese hecho, camina y se le para justo al lado y le dice: "¿Te puedo ayudar en algo?" y el tipo le contesta: "Sí, me quedé sin gasolina". Entonces él saca su dinero y le dá algo de plata, que según cuenta él eso es algo que nunca hubiese hecho. Y llega a su casa y piensa: "Bueno, paremos un segundo, éste tipo no puede llegar hasta una estación de servicio, ya que él no tiene gasolina". Entonces, regresa en su auto, encuentra al tipo, lo lleva hasta la estación de servicio y mientras se está acercando a la estación se da cuenta de algo: "Hey, esto está en mi libro también... Es esta misma estación de servicio, es el mismo tipo... todo coincide". Entonces, ¿todo este episodio es como algo aterrador no? y él le cuenta al cura de su iglesia acerca de todo esto, ecribiéndole como él escribió todo esto en su libro 4 años antes y cómo 4 años después le estaban ocurriendo todas estas cosas, y mientras le seguía contando, el cura le dice: "Ese es el Libro de los Hechos. Lo que estás describiendo es el Libro de los Hechos". Y él le dice: "Pero yo nunca leí el Libro de los Hechos". Entonces se vuelve a su casa y se pone a leer "El libro de los Hechos" y es todo tan extraño, hasta el nombre de los personajes coinciden con los de la Biblia. Y el "Libro de los Hechos" acontece en el 50 d.C., cuando se supone que fue escrito. Entonces Philip K. Dick desarrolló esta teoría: Que el tiempo era una ilusión, y que todos estábamos realmente en el 50 d.C. y que la razón por la que él hubo escrito ese libro era porque de alguna manera el había perforado esta ilusión, este velo del tiempo, y que lo que había visto allí era lo que estaba ocurriendo en el "Libro de los Hechos". Y él estaba muy metido en el gnosticismo, y esta idea de que este semi-impulso, o demonio, creó esta ilusión del tiempo para hacernos olvidar que Cristo estaba a punto de retornar y que el Reino de Dios estaba por arribar. Y que estamos todos en el 50 d.C. y que hay alguien tratando de hacernos olvidar de que la llegada de Dios es inminente. Y eso es lo que el tiempo es, y eso es lo que toda la historia es. Es sólo una especie de ensueño contínuo o distracción.

Y entonces leí eso, y me quedé pensando: "Bueno, esto sí que es extraño". Y entonces esa noche, tuve el sueño, y estaba este tipo en el sueño que supuestamente era un psíquico, pero yo me encontraba escéptico. Yo pensaba, tú sabes, "él no es realmente un psíquico", tú sabes, estoy pensándolo para mis adentros. Y de repente, empiezo a flotar, como levitando, arriba hacia el techo, y casi cuando estoy por alcanzar el techo, pienso, "Ok Señor Psíquico, te creo, sos un psíquico, por favor bájame". Y entonces empiezo a descender flotando, y mientras mis pies están tocando el piso el psíquico se transforma en esta mujer de vestido verde, y esta mujer es Lady Gregory. Ahora, Lady Gregory era la protectora de Yates, este irlandés. Y a pesar de que nunca vi su imagen, yo estaba seguro de que esa era la cara de Lady Gregory. Entonces estábamos caminando juntos y Lady Gregory voltea y me dice: "Déjame que te explique la naturaleza del universo. Bien, Philip K. Dick está en lo cierto con respecto a lo del tiempo, pero está equivocado en que estamos en el 50 d.C. En realidad, existe sólo este único instante, y es el ahora, y a su vez es la eternidad. Y, es en este instante en el que Dios nos está planteando una pregunta, y esa pregunta es básicamente: "¿Quieres hacerte uno con la eternidad? ¿Quieres estar en el cielo?" Y todos nosotros estamos diciendo: "Nooo, gracias, todavía no es tiempo". Y entonces el tiempo es en realidad éste constante decir "No" a esta invitación de Dios. Me refiero a que eso es lo que es el tiempo. No es 50 d.C como no es 2001 d.C. Es sólo un instante, y eso es en lo que todos estamos. Y entonces me dice que en realidad esta es la narración de la vida de todos. Más allá de las diferencias fenomenológicas sólo hay una historia, y esa es la historia del movernos desde el "No" hacia el "Sí". Toda nuestra vida pasa por el "No, gracias. No, gracias. No, gracias". Y en última instancia debería ser: "Sí, renuncio. Sí, acepto. Sí, me abrazo a ello". Me refiero a que sobre eso se trata el viaje. Todos llegan eventualmente a ese "Sí" en el final, ¿verdad?
Wiley: Exacto.
Richard: Entonces, continuamos caminando, y mi perro corre hacia mi, y yo estoy acariciándolo, realmente feliz de verlo... El murió hace años. Entonces, estoy acariciándolo, y me doy cuenta que palpo esta cosa espesa, que rezuma desde su estómago. Y miro a Lady Gregory, y ella como que tose: "Cough, Cough, discúlpame, cough". Y le corre como una especie de vómito por su barbilla, y empieza a oler realmente mal. Entonces es que pienso: "Bueno, esperemos un segundo... eso no es sólo olor a vómito, que ya sabemos que no huele muy bien... eso es olor al vómito de persona muerta", así que ya sabes, eso es como una doble falta. Entonces me doy cuenta de que realmente estoy en la Tierra de los Muertos, y que todos alrededor mío están muertos, mi perro ha estado muerto desde hace más de diez años y Lady Gregory ha estado muerta aún por mucho más. Cuando finalmente me despierto, estaba como... "Guau, eso no fue un sueño, esa fue una visita real a ese lugar. La Tierra de los Muertos".
Wiley: Entonces, ¿qué pasó? ...Me refiero a ¿cómo hiciste para salir finalmente de allí?
Richard: Oh hombre, fue como una de esas situaciones que te alteran para siempre tu vida. Como que después de eso nunca más pude mirar al mundo de la misma forma de como lo venía haciendo.
Wiley: Sí, pero me refiero a que ¿cómo hiciste para salir del sueño? Verás, ese es mi problema, estoy como atrapado. Cada ves que pienso que me estoy despertando lo hago pero dentro de otro sueño. Siento como que esto va a durar por siempre. No puedo salir de él, y quiero despertarme de verdad... ¿Cómo hago para despertarme realmente?
Richard: No sé, no sé. Ya no soy bueno en ello, ya no más. Pero, si es en eso
en lo que estás pensando, probablemente puedas. Si te puedes despertar, deberías, porque algún día ya no podrás ser capaz de hacerlo, así que solo hmmm... pero es fácil... sólo *despiértate*. [Richard pasa sus manos por sobre sus ojos y Wiley despierta en otro sueño]


Al final de la película, Wiley levita flotando hacia al cielo, ya que desde allí fue como entró inicialmente al sueño.





Extraído (y finalmente traducido horriblemente por Juanba) del script de la película "Waking Life" ("Despertando a la vida")


THE END

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Notas finales:

(*) El ensayo al que se refiere Linklater se llama ¿Cómo construir un universo que no se derrumbe dos días después? escrito por Dick. Espero conseguirlo traducido, sino lo tendré que traducir, para postearlo por partes cada Domingo.

Bueno gente esto fue todo en cuanto a "Waking Life". En la semana revisaré y corregiré todas las escenas para el Domingo que viene dejarles un post con los links directos a cada una de ellas.

Por ahora los voy dejando con esto:

"La experiencia de estar dentro de un sueño lúcido demuestra claramente el asombroso hecho de que el mundo que vemos es una construcción de nuestras mentes. Este concepto, que se vé tan vago y se percibe tan huidizo en nuestras vidas mientras estamos despiertos, es la piedra fundamental de todas las enseñanzas espirituales. Nos fuerza a mirar más allá de nuestras experiencias del día a día y a preguntarnos: "¿Si esto no es lo real? ¿Qué es lo real?". El soñar lúcidamente, del que muchos han descubierto una verdad que tantos otros pasan sus vidas enteras buscando, a menudo dispara cuestionamientos espirituales en gente que está tratando de ir más allá de los meros propósitos mundanos. El soñar lúcidamente no sólo lleva a cuestionarse la naturaleza de la realidad, sino que para muchos también ha significado ser la fuente de una experiencia trascendente."

The Lucidity Institute
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Reencuentro

C.M. me llamó esta mañana a la oficina.

- ¿Viste lo que pasó con H.G.? -me dice.

Intento recordar de quién me habla. Dudo.

- H.G., H.G... Me suena -le digo.
- Boludo, el que cursó con nosotros el año pasado.
- Tal vez recuerde la cara ¿Cuál de todos era?
- El flaquito, pelo larguito, ¿no te acordás?
- ¿El que laburaba en el Ministerio de Trabajo?
- Ese, ese mismo.
- ¿Qué le pasó?
- Se mató la semana pasada. Fue él... El que llamó al comando y luego se pegó el tiro.

Me quedé helado. Habíamos leído la noticia en el diario la semana pasada en la oficina. Pero claro, yo nunca presté atención al nombre. Resulta que el flaco llamó avisando al comando radioeléctrico desde su teléfono celular, estaba en su auto en alguna parte de la ciudad. Como todos los suicidas no tan decididos se ve que llamó para escuchar a alguien, alguien que lo hiciera cambiar de opinión. No lo lograron.

El flaco andaba en sistemas también, laburaba de esto. Recuerdo que antes de entrar a clases se lo notaba siempre como distante, apartado, siempre serio. Pero cuando te saludaba sonreía, tenía un apretón de manos firme, esos con la fuerza justa. Por lo demás no hablaba mucho. Salvo en las clases de teología donde más de una vez me senté junto a él. En esas clases siempre participaba, opinaba, debatía, pero nunca con una posición cerrada a pesar de parecer agnóstico, digo parecer ya que en aquella materia nunca se nos hizo responder en forma directa sobre nuestras creencias, más bien se encaraban los temas a tratar de una, después de todo nuestras opiniones dejaban en claro nuestras posturas al respecto. Recuerdo que más de una vez sus preguntas hicieron pensar a nuestro profesor. Le fue bien en los parciales, se ve que la materia le interesaba de verdad. Al final del curso siempre preguntaba mucho sobre Dios, como que los temas que tratábamos lo hicieron pensar bastante al respecto. Pensar, pero pensar a veces no es suficiente. Ya que pensar no es sentir. Es diferente, y en esa diferencia radica todo el quid de la cuestión en estos asuntos, ya sea que sientas que sí o que sientas que no.

Pero bueno, es que todavía no caigo. Tenía un trabajo fijo, estable, no parecía tener problemas económicos (onda universidad privada, nos cobraban $240 al mes por sólo 6 hs semanales de clase). Pero claro, esto es lo material, lo menos importante, y es que de su vida nunca supe nada. ¿Quién era él realmente? ¿Tendría algún amor? ¿Tendría una familia que lo quisiera y a quien él poder querer? No sé nada, y ya nunca lo sabré. Al final nunca hicimos ese asado a fin de año ¿Y si hubiésemos quedado amigos después de una borrachera? ¿Y si hubiésemos formado una amistad? Si hubiera sido así yo me hubiese aprendido bien su nombre. Pero los hubiera, los hubiese y los hubiésemos no existen. Joder, como me duele escribir esto último.

En el momento final, el flaco apretó el reset. Desapareció. Se hizo uno con la fuente. Decidió reinicializarse o finalizarse, dependiendo de cómo lo sientas, en este complejo gran sistema que llamamos vida. Ahora tal vez ya sea otro objeto diferente, uno más, con otras propiedades, otros métodos, otras implementaciones; o si te gusta más: otra variable más alimentada nuevamente al sistema, claro, ya con otro valor. O no sé, tal vez prefieras creer en que H.G. ya no es nada.

objHG = Nothing

Ahora, en cuanto a mi, bueno, yo siento que, al menos en principio, tuvo su reencuentro con aquello que siempre estuvo con él, dentro de él. Aquello que alguna vez intentó entender, cuestionar, debatir, pero nunca cayendo en el absolutismo de negar. Llamale como quieras, que hoy acá no hay nombres, no hay religiones, no hay dogmas absolutos, no hay rituales, no hay devociones; sólo están los distintos caminos que sentimos que algún día, al partir, habremos de recorrer.